上海高考网
上海站

热门城市 | 全国 北京 上海 广东

华北地区 | 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区 | 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区 | 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区 | 河南 湖北 湖南

西南地区 | 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区 | 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区 | 广东 广西 海南

高考网
热门推荐
您现在的位置:高考上海站 > 自主招生&保送生 > 自主招生试题 > 正文

2013上海外国语大学自主招生英语翻译题目(附答案)

来源:上海高考网 2013-08-12 15:32:05

12
2013上海外国语大学自主招生英语翻译题目(附答案)

  上海高考网:感谢@我是低能文科生给我们分享了上海外国语大学2013自主招生英语的翻译题,对上外感兴趣的考生,前来观摩与学习。

  1、“改革开放胆子要大一些,敢于试验,不能像小脚女人一样。看准了的,就大胆地试,大胆地闯。深圳的重要经验就是敢闯。没有一点闯的精神,没有一点“冒”的精神,没有一股气呀、劲呀,就走不出一条好路,走不出一条新路,就干不出新的事业。”

  参考翻译:We should be brave and ambitious enough to experiment towards the opening and reform policy,getting rid of timidity and unenlightment. Be brave to try what is right in your favor. The vital lesson we learned from SZ lies in its braveness.Nothing can lead us to any good or new road or establish great career if we are not equipped with manliness, courage or the willingness to be outstanding.

  2、英翻中

  Life is indeed full of problems on which we have to—or feel we should try to—make decisions, as citizens or as private individuals. But neither the real difficulty of these decisions, nor their true and disturbing challenge to each individual, can often be communicated through the mass media. The disinclination to suggest real choice, individual decision, which is to be found in the mass media, is not simply the product of a commercial desire to keep the customer happy. The organs of the Establishment, however well-intentioned they may be and whatever their form, have a vested interest in ensuring that the public boat is not violently rocked, and will so affect those who work within the mass media that they will be led insensibly towards forms of production which, though they go through the motions of dispute and enquiry, do not break through the skin to where such enquiries might really hurt.上海高考网

  

12
收藏